O Nas

Magdalena Kolarska

Magister Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu Śląskiego. Absolwentka Studiów Podyplomowych w zakresie Handlu Zagranicznego na Akademii Ekonomicznej im. Karola Adamieckiego w Katowicach. Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego (wpis na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1542/05) od 2002 roku. Nauczyciel akademicki, pracownik Studium Języków obcych Politechniki Śląskiej, gdzie prowadzi lektorat języka hiszpańskiego. Specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych i ekonomicznych, interesuje się również tłumaczeniem audiowizualnym.

DSC_0478_kopia     Aleksandra Hasior

Magister Filologii Hiszpańskiej Uniwersytetu Śląskiego i absolwentka Studiów Podyplomowych w zakresie Handlu Zagranicznego na Akademii Ekonomicznej im. Karola Adamieckiego w Katowicach. Tłumaczeniami zajmuje się od 2001 roku, wykonuje głównie tłumaczenia pisemne. Nauczyciel akademicki Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej, gdzie prowadzi zajęcia ze studentami Filologii Hiszpańskiej, głównie z zakresu tłumaczeń oraz praktycznej nauki języka hiszpańskiego. Prowadzi zajęcia z zakresu tłumaczenia tekstów biznesowych i marketingowych w ramach Studiów Podyplomowych dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych w Katedrze do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową Uniwersytetu Jagiellońskiego. Specjalizuje się w tłumaczeniach prawniczych, biznesowych i technicznych. Pasjonuje się tłumaczeniem audiowizualnym – tłumaczy dla polskich stacji telewizyjnych z języka hiszpańskiego i angielskiego seriale oraz programy dokumentalne.